1
00:03:22,000 --> 00:03:24,400
من؟

2
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
من أنت؟

3
00:05:45,300 --> 00:06:01,800
بيضة الملاك

4
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
مدير

5
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
مامورو أوشي

6
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
مصمم الشخصيات

7
00:06:09,800 --> 00:06:12,800
يوشيتاكا أمانو

8
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
كاتب السيناريو

9
00:06:25,400 --> 00:06:28,400
مامورو أوشي

10
00:23:55,800 --> 00:24:00,800
احتفظ بالأشياء الثمينة بداخلك..

11
00:24:00,800 --> 00:24:04,600
...أو سوف تفقدهم.

12
00:24:44,100 --> 00:24:51,600
ما رأيك يوجد داخل تلك البيضة؟

13
00:24:51,600 --> 00:24:54,100
لا أستطيع أن أقول لك أشياء من هذا القبيل.

14
00:24:55,300 --> 00:24:57,800
علاوة على ذلك، أنا لا أعرف حتى من أنت.

15
00:24:59,100 --> 00:25:47,900
عليك أن تكسر البيضة إذا أردت أن تعرف ما بداخلها.

16
00:25:47,900 --> 00:25:50,000
من أنت؟

17
00:26:33,800 --> 00:26:36,000
لا تتبعني!

18
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
لقد خرجت السمكة.

19
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
سمكة؟

20
00:29:47,500 --> 00:29:50,400
بالرغم من عدم وجود السمك في أي مكان..

21
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
…ما زالوا يطاردونهم.

22
00:36:47,500 --> 00:36:50,000
من فضلك...

23
00:36:50,000 --> 00:36:52,100
...بيضتي...

24
00:36:52,100 --> 00:36:54,000
.. لا تفعل شيئا لذلك.

25
00:37:37,000 --> 00:37:39,500
من هنا.

26
00:38:03,800 --> 00:38:10,300
لقد رأيت شجرة مثل هذه في مكان ما.

27
00:38:10,300 --> 00:38:13,300
أين كان؟

28
00:38:14,300 --> 00:38:18,300
منذ زمن طويل لدرجة أنني نسيت.

29
00:38:18,300 --> 00:38:24,600
في مكان ما تحت السماء حيث تصدر السحب أصواتًا أثناء تحركها.

30
00:38:24,600 --> 00:38:31,000
وانتفخ الأفق الأسود ونبتت منه شجرة ضخمة.

31
00:38:31,000 --> 00:38:33,900
لقد امتص الحياة من الأرض

32
00:38:33,900 --> 00:38:36,400
ووصلت أغصانها النابضة إلى الأعلى،

33
00:38:36,400 --> 00:38:40,100
كما لو كان لفهم شيء ما.

34
00:38:40,100 --> 00:38:46,200
الطائر العملاق ينام داخل بيضة.

35
00:38:46,200 --> 00:38:58,600
ماذا حدث للطائر؟ أين هي؟

36
00:38:58,600 --> 00:39:03,500
وما زال هناك الآن، وما زال يحلم.

37
00:39:03,500 --> 00:39:09,100
هل تحلم؟  ما هو نوع الحلم الذي يحلم به الطائر؟

38
00:39:09,100 --> 00:40:49,600
ماذا يوجد في البيضة؟ مازلت لا تستطيع أن تخبرني؟

39
00:40:49,600 --> 00:40:57,300
منذ متى وأنت هنا؟

40
00:40:57,300 --> 00:41:05,600
عدد الأيام التي توجد فيها الزجاجات؟

41
00:41:05,600 --> 00:41:09,300
أنا أيضاً نسيت من أين أتيت.

42
00:41:09,300 --> 00:41:16,300
وربما لم أكن أعرف منذ البداية إلى أين سأذهب.

43
00:41:16,300 --> 00:41:19,900
هل ستذهب بعيدا؟

44
00:41:38,800 --> 00:41:44,300
سأمحو من الأرض الإنسان الذي خلقته...

45
00:41:44,300 --> 00:41:50,300
...الإنسان والوحش، والمخلوقات الزاحفة وطيور السماء أيضًا...

46
00:41:50,300 --> 00:41:54,100
...لأنني نادم لأنني صنعتها.

47
00:41:54,100 --> 00:41:57,700
سأمطر على الأرض أربعين يوما وأربعين ليلة...

48
00:41:57,700 --> 00:42:09,200
...وسأمحو من الأرض كل حي عملته.

49
00:42:09,200 --> 00:42:16,400
وبعد سبعة أيام جاءت مياه الطوفان إلى الأرض.

50
00:42:16,400 --> 00:42:19,100
في ذلك اليوم بالذات انفجرت جميع ينابيع الغمر العظيم...

51
00:42:19,100 --> 00:42:21,900
...وانفتحت طاقات السماء.

52
00:42:21,900 --> 00:42:25,100
وسقط المطر على الأرض أربعين يوما وأربعين ليلة.

53
00:42:25,100 --> 00:42:28,800
ولكن الفلك كان يطفو على وجه المياه.

54
00:42:28,800 --> 00:42:30,700
فمات كل جسد كان يدب على الأرض:...

55
00:42:30,700 --> 00:42:39,200
... الطيور، والبهائم، والحيوانات البرية، وجميع المخلوقات التي تدب على الأرض، وجميع الناس.

56
00:42:39,200 --> 00:42:46,800
ولم يبق إلا نوح والذين معه في الفلك.

57
00:42:46,800 --> 00:43:00,800
ثم أرسل الحمامة ليرى هل قلت المياه عن وجه الأرض.

58
00:43:00,800 --> 00:43:04,700
فانتظر سبعة أيام أخرى ثم أرسل الحمامة من الفلك أيضا...

59
00:43:05,200 --> 00:43:13,400
...ولكنها لم تعد إليه بعد الآن.

60
00:43:13,400 --> 00:43:15,700
أين هبط الطير؟

61
00:43:15,700 --> 00:43:18,600
أو ربما ضعفت وابتلعتها المياه.

62
00:43:18,600 --> 00:43:21,100
لا أحد يستطيع أن يعرف.

63
00:43:21,100 --> 00:43:24,300
فانتظر الناس عودتها.

64
00:43:24,300 --> 00:43:26,700
انتظرت وتعبت من الانتظار.

65
00:43:26,700 --> 00:43:30,900
لقد نسوا أنهم أطلقوا سراح الطائر؛ نسيت أن هناك طائر.

66
00:43:30,900 --> 00:43:37,600
حتى أنهم نسوا أن هناك عالمًا غارقًا تحت الماء.

67
00:43:37,600 --> 00:43:43,700
لقد نسوا من أين أتوا. كم من الوقت سافروا؟ وأين كانوا ذاهبين.

68
00:43:43,700 --> 00:43:51,200
لقد مضى وقت طويل حتى تحولت الحيوانات إلى حجر.

69
00:43:51,200 --> 00:43:58,000
الطائر الذي رأيته، لا أستطيع حتى أن أتذكر أين أو متى، كان منذ زمن طويل.

70
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
ربما كان حلما.

71
00:44:02,100 --> 00:44:08,900
ربما أنا وأنت والسمكة لا نوجد إلا في ذكرى شخص رحل.

72
00:44:08,900 --> 00:44:14,500
ربما لا يوجد أحد حقًا، والسماء تمطر في الخارج فقط.

73
00:44:14,500 --> 00:44:18,400
ربما لم يكن الطائر موجودًا على الإطلاق.

74
00:45:05,400 --> 00:45:08,400
إنه موجود.

75
00:45:11,900 --> 00:45:14,400
إنه هنا.

76
00:45:16,300 --> 00:45:18,800
إنه هنا.

77
00:45:24,100 --> 00:45:26,600
إنه هنا.

78
00:46:11,800 --> 00:46:25,500
لقد وجدته، لقد تحول بالفعل إلى حجر، إنه هنا.  سأقوم بتفقيسها وإعادتها.  إنه الطائر الذي وجدته

79
00:46:25,500 --> 00:46:28,500
وأنا أعلم ذلك.

80
00:46:30,200 --> 00:46:33,200
كنت أعتقد ذلك.

81
00:47:23,600 --> 00:47:27,300
هل يمكنك سماع شيء ما؟

82
00:47:40,700 --> 00:47:45,600
أستطيع سماع ذلك.  صوت التنفس الناعم.

83
00:47:45,600 --> 00:47:48,600
هذا هو تنفسك.

84
00:47:48,600 --> 00:47:55,200
أستطيع سماع صوت الأجنحة.  يجب أن يحلم بالطيران في السماء.

85
00:47:55,200 --> 00:47:58,700
هذا مجرد صوت الريح في الخارج.

86
00:47:58,700 --> 00:48:00,900
قريبا جدا.

87
00:48:00,900 --> 00:48:07,000
الآن أنت هنا تحلم، ولكن قريبا سأريكم.

88
00:48:07,000 --> 00:48:09,600
قريبا جدا.

89
00:48:10,800 --> 00:48:19,200
لذلك يجب عليك البقاء هنا في الوقت الراهن.  هنا لا مطر..

90
00:48:19,200 --> 00:48:21,700
هنا الجو دافئ.

91
00:49:35,400 --> 00:49:38,400
من أنت؟

92
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
من أنت؟

93
00:55:28,800 --> 00:55:35,000
من؟  من أنت؟